Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 725

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anaziüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوَ الْحِلاَبِ فَأَخَذَ بِكَفِّهِ بَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفَّيْهِ فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi berichtete uns: Abu Asim berichtete mir, von Hanzala ibn Abi Sufyan, von al-Qasim, von Aischa, die sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ nach dem Geschlechtsverkehr die große Waschung (Ghusl) vollzog, ließ er ein Gefäß bringen, das etwa die Größe einer Melkschale hatte. Er nahm eine Handvoll Wasser und begann mit der rechten Seite seines Kopfes, dann mit der linken. Anschließend nahm er Wasser mit beiden Händen und goss es über seinen Kopf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Ghusl wusch der Prophet ﷺ zuerst die rechte und danach die linke Seite seines Kopfes.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, die unter bestimmten Umständen verpflichtend ist.

Janābah

Ein Zustand ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr, nach dem vor dem Gebet der Ghusl erforderlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die empfohlene Vorgehensweise beim Ghusl ab: den Kopf gründlich waschen, zuerst die rechte und dann die linke Seite. Die Überlieferung beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ; die verpflichtende Voraussetzung des Ghusl ist, dass Wasser den ganzen Körper erreicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der empfohlenen Reihenfolge, erkennen aber die Bedeutung der vollständigen Reinigung an.

Lehren für heute
  1. Waschen Sie beim Ghusl den ganzen Körper sorgfältig, sodass keine Stelle trocken bleibt.
  2. Beginnen Sie beim Waschen des Kopfes rechts und fahren Sie dann links fort – entsprechend der empfohlenen prophetischen Praxis.
  3. Gehen Sie sparsam mit Wasser um und halten Sie die Waschung einfach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.