Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7414

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالُوا أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالُوا أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', berichtete uns: Abu Mu'awiya berichtete uns von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zwischen den beiden Stößen ins Horn liegen vierzig.“ Sie fragten: „O Abu Huraira, vierzig Tage?“ Er antwortete: „Ich kann dazu nichts sagen.“ Sie fragten: „Vierzig Monate?“ Er antwortete: „Ich kann dazu nichts sagen.“ Sie fragten: „Vierzig Jahre?“ Er antwortete: „Ich kann dazu nichts sagen.“ „Dann lässt Allah Wasser vom Himmel herabkommen, und sie sprießen wie Pflanzen.“ Er sagte weiter: „Alles am Menschen vergeht außer einem einzigen Knochen, dem Steißbein, und aus diesem wird die Schöpfung am Tag der Auferstehung neu zusammengesetzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erweckt die Menschen wieder zum Leben und legt den Zeitraum zwischen den beiden Posaunenstößen nicht fest.

Begriffe erklärt
die beiden Posaunenstöße

Zwei Posaunenstöße, die mit dem Ende des irdischen Lebens und der Auferstehung verbunden sind.

Steißbein

Der Knochen am Ende der Wirbelsäule; der Hadith erwähnt ihn als den Überrest, aus dem der Mensch wieder zusammengesetzt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass Abu Huraira die Dauer zwischen den Posaunenstößen nicht näher bestimmte, weil der Prophet ﷺ nur vierzig erwähnte. Die Einheit — Tage, Monate oder Jahre — wurde daher nicht festgelegt. Die Überlieferung bestätigt, dass Allah die Toten wieder zum Leben erweckt und dass Ihm dies keinerlei Schwierigkeiten bereitet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine praktische Rechtsnorm ab; der Text behandelt Glaubensfragen zum Verborgenen.

Lehren für heute
  1. Erkenne die Grenzen deines Wissens an: Abu Huraira nannte die nicht angegebene Zeiteinheit nicht.
  2. Bereite dich auf den Tag der Auferstehung vor, indem du Allah gehorchst und andere gerecht behandelst.
  3. Vertraue darauf, dass Allah den Menschen neu erschaffen kann, selbst wenn sein Körper vergangen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.