Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7413

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ يَحْلُبُ اللِّقْحَةَ فَمَا يَصِلُ الإِنَاءُ إِلَى فِيهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلاَنِ يَتَبَايَعَانِ الثَّوْبَ فَمَا يَتَبَايَعَانِهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلُ يَلِطُ فِي حَوْضِهِ فَمَا يَصْدُرُ حَتَّى تَقُومَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der dies dem Propheten ﷺ zuschreibt. Er sagte:

„Die Stunde wird eintreten, während ein Mann eine Kamelstute melkt, doch das Gefäß wird seinen Mund nicht erreichen, bevor die Stunde eintritt. Zwei Männer werden ein Gewand handeln, doch sie werden den Handel nicht abschließen, bevor die Stunde eintritt. Und ein Mann wird sein Wasserbecken ausbessern, doch er wird nicht daraus trinken können, bevor die Stunde eintritt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Stunde bricht plötzlich mitten in gewöhnlichen Tätigkeiten an.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des gegenwärtigen irdischen Lebens.

Wasserbecken

Ein Becken oder Speicher, in dem Wasser gesammelt und aufbewahrt wird.

über ein Kleidungsstück verhandeln

Gemeinsam über den Kauf und Verkauf eines Kleidungsstücks verhandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, verstehen diese Beispiele als eindringliche Beschreibung des plötzlichen Anbruchs der Stunde: Selbst gewöhnliche Tätigkeiten bleiben unvollendet. Die Überlieferung betont, dass allein Allah den genauen Zeitpunkt kennt, und ermahnt zu Glauben und guten Taten ohne Aufschub. Sie schreibt weder eine besondere Handlung vor noch enthält sie eine Vorhersage über den Zeitpunkt.

Lehren für heute
  1. Schiebe Gebet, Reue und die Versöhnung in deinen Beziehungen nicht auf.
  2. Erledige deine täglichen Aufgaben gewissenhaft, richte dein Herz aber auf Allah und das Jenseits aus.
  3. Sprich nicht, als könntest du den Zeitpunkt der Stunde bestimmen; bereite dich darauf vor, indem du aufrichtig und rechtschaffen handelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.