Sahih Muslim, Hadith 7426
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ " وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ " .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani und Abd ibn Humaid berichteten uns, beide von Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; mein Vater berichtete uns von Salih. Und Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi berichtete uns: Abu al-Yaman teilte uns mit, Schu'aib teilte uns mit, beide von az-Zuhri, mit dem Isnad von Yunus und entsprechend seinem Hadith, außer dass im Hadith von Salih steht: „Und es wird euch ablenken, wie es sie abgelenkt hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Weltliche Dinge können ablenken, so wie sie auch Menschen vor uns abgelenkt haben.
Die Aufmerksamkeit von Wichtigem abziehen, etwa davon, Allah zu dienen und des Jenseits zu gedenken.
Eine Haltung, bei der weltlicher Besitz nicht über den Gehorsam gegenüber Allah gestellt wird.
Gelehrte der islamischen Tradition betonen, dass weltliche Mittel nicht an sich falsch sind; die Warnung gilt ihrer ablenkenden Wirkung, wenn sie einen Menschen von Allah und dem Jenseits wegführen. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Streben nach erlaubtem Einkommen und Besitz an, lehnen jedoch Verschwendung, Hochmut und die Vernachlässigung religiöser Pflichten ab.
- Überlege am Ende des Tages, ob Arbeit, Besitz oder Unterhaltung dein Gebet und andere Pflichten verdrängt haben.
- Setze Ablenkungen Grenzen und nimm dir täglich Zeit für Gebet, Besinnung und Familie.
- Nutze deinen Besitz als Mittel zum Guten, ohne deinen eigenen Wert davon abhängig zu machen.
Dieser Sahih-Hadith steht im selben Abschnitt und bildet den textlichen Kontext für die hier erwähnte geringfügige Variante.
Sahih Muslim · #7425 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith gehört zur selben Reihe über weltliche Ablenkungen und hilft, die Warnung im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.