Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7427

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Sawwad al-Amiri berichtete uns, Abdullah ibn Wahb teilte uns mit, Amr ibn al-Harith teilte mir mit, dass Bakr ibn Sawada ihm erzählte, dass Yazid ibn Rabah – er ist Abu Firas, der Freigelassene von Abdullah ibn Amr ibn al-As – ihm von Abdullah ibn Amr ibn al-As berichtete, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass dieser sagte:

„Wenn Persien und Rom für euch erobert werden, was für ein Volk werdet ihr dann sein?“ Abd ar-Rahman ibn Auf sagte: „Wir werden so sprechen, wie Allah es uns befohlen hat.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Oder etwas anderes als das? Ihr werdet miteinander wetteifern, dann werdet ihr einander beneiden, daraufhin einander den Rücken kehren und schließlich einander hassen oder Ähnliches. Dann werdet ihr euch an die armen Auswanderer wenden und einige von ihnen über andere herrschen lassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Überfluss kann Rivalität, Neid und Spaltung unter Muslimen schüren.

Begriffe erklärt
Persien und Rom

Zwei große Reiche zur Zeit des Propheten ﷺ; ihre Eroberung steht hier für das Aufkommen großen Reichtums und großer Macht.

wetteifern

Versuchen, einander an Besitz, Ansehen oder Vorteilen zu übertreffen.

arme Auswanderer

Bedürftige Muslime, die wegen ihres Glaubens nach Medina ausgewandert waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Warnung lehrt, dass Besitz an sich nicht verurteilt wird, doch der Wettbewerb um weltliche Vorteile Neid, Entfremdung und Feindschaft hervorrufen kann. Gelehrte betonen daher Dankbarkeit, Genügsamkeit und die Pflege der Bande unter Muslimen. Der Schlusssatz unterstreicht, dass schutzbedürftige Gläubige nicht gegeneinander ausgespielt oder zu Werkzeugen innerer Machtkämpfe gemacht werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Vergleiche deinen Besitz nicht ständig mit dem anderer; sei dankbar für das, was Allah dir gegeben hat.
  2. Wähle im Wettbewerb mit anderen gute Taten und gegenseitige Unterstützung statt Ansehen oder Reichtum.
  3. Schütze die Würde schutzbedürftiger Menschen und benutze sie nicht, um die Spaltung untereinander zu verstärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.