Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7430

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Zuhair ibn Harb, uns berichtete Djarir; und uns berichtete Abu Kuraib, uns berichtete Abu Mu'awiya; und uns berichtete Abu Bakr ibn Abi Schaiba – und der Wortlaut stammt von ihm –, uns berichteten Abu Mu'awiya und Waki', von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Schaut auf diejenigen, die unter euch stehen, und schaut nicht auf diejenigen, die über euch stehen, denn dies ist eher geeignet, dass ihr die Gnade Allahs nicht geringschätzt.“ In der Überlieferung von Abu Mu'awiya heißt es zusätzlich: „Euch obliegt...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vergleiche deinen Besitz mit dem von Menschen, die weniger haben, damit du Allahs Gaben zu schätzen weißt.

Begriffe erklärt
weniger begünstigt

Eine Person, die in einem bestimmten Bereich weniger besitzt oder sich in ungünstigeren Umständen befindet.

Allahs Gaben gering achten

Allahs Gaben als selbstverständlich oder unwichtig betrachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Vergleich mit Menschen, die weniger haben, Dankbarkeit und Zufriedenheit stärkt. Die Ermahnung bezieht sich auf weltliche Dinge wie Besitz und Lebensumstände; sie bedeutet nicht, dass man sich in Glauben und guten Taten nicht an anderen orientieren sollte.

Lehren für heute
  1. Nenne heute bewusst drei Gaben, die du bereits hast, und danke Allah dafür.
  2. Wenn du dich mit jemandem vergleichst, richte deine Aufmerksamkeit auf dessen Prüfungen und deine eigenen Segnungen.
  3. Bemühe dich um gute Taten und Wissen, aber lass den Wettbewerb um Besitz deine Zufriedenheit nicht untergraben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.