Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7428

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Qutaiba ibn Sa'id; Qutaiba sagte:

„Er berichtete uns“, während Yahya sagte: „Er teilte uns mit.“ Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami berichtete uns von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn einer von euch auf jemanden blickt, der ihm an Besitz und äußerer Erscheinung überlegen ist, so soll er auf jemanden blicken, der ihm in dem, worin jener bevorzugt wurde, unterlegen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer auf reichere oder schönere Menschen blickt, sollte auch auf diejenigen blicken, denen es an mehr fehlt.

Begriffe erklärt
über ihm stehend

Eine Person, die mehr besitzt oder ein attraktiveres Aussehen hat.

unter ihm

Eine Person, die weniger besitzt oder weniger von den genannten körperlichen Merkmalen aufweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Hadith die Empfehlung ab, beim Vergleich mit Menschen, die mehr besitzen, auch an diejenigen zu denken, die weniger haben. Das hilft, Unzufriedenheit und Neid zu mindern und die Dankbarkeit für Allahs Gaben zu stärken. Der Rat betrifft weltliche Dinge wie Besitz und Aussehen; er ist keine Aufforderung, weniger Wissen oder Frömmigkeit anzustreben.

Lehren für heute
  1. Wenn du dich mit reicheren Menschen vergleichst, denke auch an Menschen mit weniger materiellen Mitteln.
  2. Schreibe täglich einige Gaben auf, die du bereits hast, und danke Allah dafür.
  3. Nutze soziale Medien nicht als Maßstab für deinen Wert oder deine Zufriedenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.