Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7463

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا ‏" ‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, berichtete mir; Ibn Wahb informierte uns; Abu Hani' informierte mich, dass er Abu Abdurrahman al-Hubali sagen hörte: Ich hörte Abdullah ibn Amr ibn al-As, als ein Mann ihn fragte:

„Gehören wir nicht zu den Armen unter den Muhadschirin?“ Abdullah fragte ihn: „Hast du eine Ehefrau, bei der du Zuflucht findest?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Hast du eine Wohnung, in der du wohnst?“ Er antwortete: „Ja.“ Da sagte Abdullah: „Dann gehörst du zu den Reichen.“ Der Mann sagte: „Ich habe auch einen Diener.“ Abdullah erwiderte: „Dann gehörst du zu den Königen.“ Abu Abdurrahman fuhr fort: Drei Männer kamen zu Abdullah ibn Amr ibn al-As, während ich bei ihm war, und sagten: „O Abu Muhammad! Bei Allah, wir haben zu nichts die Mittel; weder Proviant, noch Reittier, noch Besitz!“ Er antwortete ihnen: „Was wollt ihr? Wenn ihr möchtet, kommt ihr zu uns zurück und wir geben euch, was Allah für euch bereitstellt. Wenn ihr möchtet, tragen wir eure Angelegenheit dem Herrscher vor. Oder wenn ihr möchtet, seid geduldig. Denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Die Armen unter den Muhadschirin werden am Tag der Auferstehung vierzig Jahre vor den Reichen ins Paradies eintreten.‘“ Da sagten sie: „Wir werden geduldig sein und nichts erbitten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch wer wenig besitzt, kann reich sein und geduldig auf das Paradies hoffen.

Begriffe erklärt
Muhajirin

Die Muslime, die aus Glaubensgründen von Mekka nach Medina ausgewandert sind.

Reiseproviant

Nahrung und andere Dinge, die man für eine Reise benötigt.

vierzig Jahre

Die Überlieferung nennt diesen Zeitraum als Abstand zwischen den Ankünften im Paradies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Besitz allein kein Maßstab für Reichtum ist: Ein Zuhause, eine Ehefrau und ein Diener können bereits große Gaben sein. Die Aussage lobt Geduld und Genügsamkeit, doch Abdullah ibn Amr bietet Bedürftigen auch Hilfe und Fürsprache an. Geduld bedeutet also nicht, dass notwendige Hilfe verboten wäre. Die vier Rechtsschulen erkennen freiwillige Almosen und die Unterstützung Bedürftiger als verdienstvoll an.

Lehren für heute
  1. Zähle heute bewusst auf, welche Mittel dir bereits zur Verfügung stehen, und zeige dafür Dankbarkeit.
  2. Biete jemandem in finanzieller Not konkrete Hilfe an, auch wenn die Person geduldig bleibt.
  3. Wähle bei knappen Mitteln Geduld und Würde, aber scheue dich nicht, notwendige Unterstützung zu erbitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.