Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7464

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id und Ali ibn Hudschr, alle von Isma'il. Ibn Ayyub sagte: Es berichtete uns Isma'il ibn Dschafar; mir berichtete Abdullah ibn Dinar, dass er Abdullah ibn Umar sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu den Leuten von Al-Hidschr:

„Betretet nicht die Stätten dieses bestraften Volkes, es sei denn, ihr seid weinend. Wenn ihr nicht weint, so betretet sie nicht, damit euch nicht das gleiche Unglück trifft, das sie getroffen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Betretet die Wohnstätten bestrafter Völker in Reue und Gottesfurcht.

Begriffe erklärt
Al-Hijr

Die Gegend, in der sich die Wohnstätten des Volkes Thamud befinden.

Weinen

Eine Haltung der Reue, Ehrfurcht und Demut gegenüber Allah – nicht bloß das Vergießen von Tränen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Orte, die von Allahs Strafe getroffen wurden, nicht achtlos oder zum Vergnügen besucht werden sollten. Wer sie betritt, sollte die Warnung beherzigen, reumütig sein und Allah um Schutz bitten. Die Aussage regt zur Besinnung an und warnt davor, Zeichen göttlicher Strafe leichtfertig zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Besucht historische Stätten ernsthaft und denkt über die Folgen des Ungehorsams gegenüber Allah nach.
  2. Lasst euch durch eine Warnung aus der Offenbarung zu Reue, Demut und der Bitte um Allahs Schutz leiten.
  3. Macht Orte, die an Leid und göttliche Strafe erinnern, nicht zu einer belanglosen Unterhaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.