Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7471

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنِ الضَّحَّاكِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns, beide über ad-Dahhak. Ibn al-Muthanna sagte: Ad-Dahhak ibn Makhlad berichtete uns. Abd al-Hamid ibn Dschafar teilte uns mit: Mein Vater berichtete mir von Mahmud ibn Labid, dass Uthman ibn Affan die Moschee neu bauen wollte. Die Leute missbilligten dies jedoch und wünschten, dass sie in ihrem ursprünglichen Zustand belassen werde. Daraufhin sagte er:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer eine Moschee für Allah baut, dem wird Allah im Paradies ein gleiches Haus bauen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer für Allah eine Moschee baut, erhält ein Haus im Paradies.

Hintergrund & Anlass

Uthman ibn Affan wollte die Prophetenmoschee ﷺ in Medina wiederaufbauen. Als Menschen dagegen Einwände erhoben und ihr altes Aussehen bewahren wollten, erinnerte er sie an die Belohnung für den Bau einer Moschee für Allah.

Begriffe erklärt
für Allah

Mit der aufrichtigen Absicht, Allahs Wohlgefallen zu suchen, nicht Anerkennung oder persönlichen Vorteil.

eine entsprechende Belohnung

Eine dem Werk angemessene Belohnung im Paradies; der Hadith beschreibt sie als ein Haus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Bau einer Moschee ein großes Verdienst ist, wenn die Absicht aufrichtig ist. Die Verheißung gilt denen, die tatsächlich zum Bau beitragen; Gelehrte erörtern den genauen Umfang eines solchen Beitrags und betonen, dass die Moschee dem Gottesdienst und dem Wohl der Gemeinschaft dienen soll. Uthmans Handeln zeigt außerdem, dass die Instandhaltung oder der Wiederaufbau einer Moschee erlaubt ist, selbst wenn Menschen an ihrem alten Aussehen hängen.

Lehren für heute
  1. Trage nach deinen Möglichkeiten und mit aufrichtiger Absicht zum Bau, zur Instandhaltung oder zur Zugänglichkeit einer Moschee bei.
  2. Besprich Umbauten respektvoll mit der Gemeinde und berücksichtige dabei sowohl die Funktion als auch den historischen Wert der Moschee.
  3. Nutze die Moschee als Ort des Gottesdienstes, des Wissens und der Fürsorge für die Gemeinschaft, damit die Investition dauerhaft Nutzen bringt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.