Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7472

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ، الصَّبَّاحِ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, der sagte: Abu Bakr al-Hanafi und Abd al-Malik ibn as-Sabbah überlieferten uns beide von Abd al-Hamid ibn Ja'far mit derselben Überliefererkette, jedoch lautet es in ihrer Version: „Allah wird ihm ein Haus im Paradies bauen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer aufrichtig gibt, dem wird ein Haus im Paradies versprochen.

Begriffe erklärt
dieselbe Überliefererkette

Dieselben Personen überliefern den Bericht nacheinander.

ein Haus im Paradies

Eine Belohnung Allahs im Jenseits, ausgedrückt als eine Wohnstätte im Paradies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine aufrichtige Gabe eine große Belohnung bei Allah einbringen kann. Die angeführte Formulierung betont Allahs Versprechen eines Hauses im Paradies; sie ermutigt zur Großzügigkeit, ohne die Belohnung zu einem weltlichen Gegengeschäft zu machen.

Lehren für heute
  1. Gib regelmäßig etwas, um Allahs Wohlgefallen zu suchen.
  2. Wähle eine konkrete Form der Wohltätigkeit, die deinen Möglichkeiten entspricht, und bleib dabei.
  3. Strebe nach der Belohnung im Jenseits und mache das Geben nicht von Lob oder Anerkennung abhängig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.