Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7501

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, von Khalid al-Hadhdha', von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von seinem Vater, der sagte: Ein Mann lobte einen anderen Mann in Gegenwart des Propheten ﷺ. Da sagte er:

„Wehe dir! Du hast das Genick deines Gefährten gebrochen, du hast das Genick deines Gefährten gebrochen“ – und er wiederholte dies mehrmals – „Wenn einer von euch seinen Gefährten unbedingt loben muss, so soll er sagen: ‚Ich halte den Soundso für so und so, und Allah ist sein Abrechner; ich läutere niemanden gegenüber Allah, aber ich vermute, wenn Er es weiß, dass er so und so ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lobt andere maßvoll und überlasst das abschließende Urteil Allah.

Begriffe erklärt
Du hast deinem Gefährten das Genick gebrochen

Eine eindringliche Warnung: Übermäßiges Lob kann jemandem schaden, etwa indem es Stolz oder Selbstgefälligkeit weckt.

Ich erkläre niemanden vor Allah für rein

Ich behaupte nicht mit Gewissheit, dass jemand vollkommen oder frei von Mängeln ist; Allah kennt das Innere und den endgültigen Zustand jedes Menschen.

Allah ist sein Abrechner

Allah kennt die Taten und Absichten eines Menschen und wird letztlich über ihn urteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass diese Warnung für übermäßiges Lob gilt oder für Lob, das einem Menschen schaden könnte. Gibt es einen guten Grund, jemanden zu loben, sollte man sich auf das beschränken, was man wirklich weiß, und seine Aussage einschränkend formulieren, ohne vorzugeben, das Innere oder den endgültigen Zustand der Person zu kennen. Die Lehre ist kein allgemeines Verbot aufrichtiger Anerkennung, sondern ein Aufruf zu Vorsicht und Bescheidenheit sowie zum Schutz vor Schmeichelei und Selbstüberhöhung.

Lehren für heute
  1. Nennen Sie bei Anerkennung konkrete Handlungen, die Sie selbst beobachtet haben, statt pauschale Urteile über den Charakter eines Menschen zu fällen.
  2. Loben Sie niemanden bloß, um ihm zu gefallen; äußern Sie aufrichtiges Feedback maßvoll und bescheiden.
  3. Wenn Sie jemanden loben, erkennen Sie an, dass Allah dessen Inneres und endgültigen Zustand am besten kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.