Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7502

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Dschabala ibn Abi Rawwad berichtete mir, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns; und Abu Bakr ibn Nafi' berichtete mir, Ghundar informierte uns, Schu'ba sagte: Chalid al-Hadda' berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von seinem Vater, dass in der Gegenwart des Propheten ﷺ ein Mann erwähnt wurde. Jemand sagte daraufhin:

„O Gesandter Allahs, nach dem Gesandten Allahs ﷺ gibt es keinen Mann, der in diesem und jenem vortrefflicher ist als er.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Wehe dir! Du hast deinem Gefährten das Genick gebrochen!“ Dies wiederholte er mehrmals. Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wenn jemand von euch seinen Bruder unbedingt loben muss und wirklich glaubt, dass es so ist, soll er sagen: ‚Ich halte den Soundso für so und so‘, und hinzufügen: ‚Ich läutere niemanden vor Allah.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Übertreibe nicht im Lob; sprich bescheiden und erkläre niemanden für vollkommen untadelig.

Begriffe erklärt
Du hast deinem Bruder das Genick gebrochen

Eine eindringliche Warnung: Übermäßiges Lob kann jemandem schaden, indem es ihn hochmütig macht oder ihm Druck und Verantwortung auferlegt.

Ich glaube, der und der ist so und so

Formuliere Lob als persönliche Einschätzung, nicht als unfehlbares Urteil über das Innere eines Menschen.

Ich erkläre niemanden vor Allah für rein

Nur Allah kennt die Menschen vollständig und urteilt letztlich über ihre Aufrichtigkeit und Verdienste.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern daraus, dass übermäßiges Lob in Gegenwart der betreffenden Person verboten oder stark missbilligenswert ist, wenn es zu Selbstgefälligkeit oder Schaden führt oder ein unbegründetes Urteil darstellt. Nützliches Lob ist nicht grundsätzlich verboten: Der Sprecher sollte sich auf das beschränken, was er weiß, seine Worte als persönliche Einschätzung formulieren und niemanden für vollkommen untadelig erklären. Die Warnung, jemandem das Genick zu brechen, ist bildlich gemeint und bezeichnet den Schaden, den übermäßiges Lob verursachen kann.

Lehren für heute
  1. Lobe jemanden nur für Eigenschaften, die du selbst kennst, und wähle deine Worte sorgfältig.
  2. Verwende beim Loben bescheidene Formulierungen und urteile nicht über die endgültige Reinheit eines Menschen vor Allah.
  3. Weise respektvoll auf etwas hin, wenn Lob jemanden unter Druck setzt oder zu Selbstgefälligkeit führen könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.