Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 751

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَقَالَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَتَرَ ‏.‏

Übersetzung

Und Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns mit derselben Überliefererkette und sagte: Er ﷺ sagte:

„Subhanallah! Reinige dich damit.“ Und er bedeckte sein Gesicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte zur Reinigung und bedeckte aus Schamhaftigkeit sein Gesicht.

Begriffe erklärt
Subhanallah

Eine Lobpreisung Allahs, die oft aus Staunen oder zur Korrektur von etwas Ungehörigem ausgesprochen wird.

reinige dich damit

Die Anweisung bezieht sich auf das im vorherigen Bericht erwähnte Mittel: ein Stück Stoff, mit dem Blut entfernt wird.

bedeckte sein Gesicht

Eine Geste der Schamhaftigkeit während eines sensiblen Gesprächs über körperliche Reinigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Reinigung nach der Menstruation wichtig ist und solche praktischen Fragen respektvoll besprochen werden dürfen. Die Reaktion des Propheten ﷺ zeigt, dass Schamhaftigkeit mit einer klaren Erklärung vereinbar ist; das Bedecken seines Gesichts unterstreicht die Angemessenheit und Würde des Gesprächs.

Lehren für heute
  1. Reinigen Sie Menstruationsblut sorgfältig und säubern Sie davon verunreinigte Kleidung gemäß den passenden Reinigungsvorschriften.
  2. Stellen Sie Fragen zur persönlichen Hygiene ohne Scheu, sprechen Sie darüber aber respektvoll und diskret.
  3. Geben Sie bei sensiblen Themen klare, praktische Hinweise und achten Sie zugleich die Würde aller Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.