Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7533

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُهُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abda ibn Sulaiman berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa bezüglich der Worte Allahs: {Und wer arm ist, der soll in angemessener Weise essen}. Sie sagte: Dies wurde über den Vormund des Vermögens einer Waise offenbart, der es verwaltet und instand hält; wenn er bedürftig ist, darf er davon essen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein bedürftiger Vormund darf für seine Betreuung angemessene Kosten aus dem Vermögen des Waisenkindes entnehmen.

Begriffe erklärt
Vormund

Eine Person, die für die Betreuung eines Waisenkindes und den Schutz seiner Interessen verantwortlich ist.

in angemessener Weise

Ein passender Betrag, ohne Übermaß oder Missbrauch.

Vermögen eines Waisenkindes

Geld und Besitz, die dem Waisenkind gehören und von einem Vormund verwaltet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus ʿA'ischas Erklärung ab, dass ein bedürftiger Vormund eine angemessene Vergütung für die Betreuung und Verwaltung des Vermögens eines Waisenkindes nehmen darf. Dies ist keine Erlaubnis, über das Vermögen nach eigenem Ermessen zu verfügen: Der Vormund muss sich auf das Angemessene beschränken und die Interessen des Waisenkindes schützen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und die Höhe einer solchen Vergütung anhand dieser Passage und weiterer Belege.

Lehren für heute
  1. Verwalten Sie das Geld eines Waisenkindes sorgfältig und halten Sie Einnahmen und Ausgaben klar fest.
  2. Nehmen Sie als bedürftiger Vormund nur eine angemessene Vergütung und erläutern Sie, wie sie berechnet wurde.
  3. Stellen Sie bei jeder Entscheidung über das Vermögen eines Waisenkindes die Interessen des Kindes in den Vordergrund.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.