Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7531

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abda ibn Sulaiman berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, bezüglich der Worte Allahs: {Und was euch im Buch über die Waisenfrauen vorgetragen wird, denen ihr nicht gebt, was ihnen vorgeschrieben ist, während ihr sie doch heiraten möchtet}. Sie sagte: Dies wurde über ein Waisenmädchen offenbart, das unter der Obhut eines Mannes stand und mit ihm sein Vermögen teilte. Er wollte sie selbst nicht heiraten, mochte sie aber auch keinem anderen zur Frau geben aus Furcht, dass dieser dann an seinem Vermögen teilhaben würde. So hielt er sie zurück: Er heiratete sie weder selbst noch verheiratete er sie mit einem anderen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vormund darf ein Waisenmädchen nicht daran hindern zu heiraten, um sein Vermögen zu behalten.

Hintergrund & Anlass

Aischa bezieht den angeführten Vers auf ein Waisenmädchen, das unter der Obhut eines Mannes stand. Sie hatte einen Anteil an seinem Vermögen; er wollte sie nicht selbst heiraten, hielt sie aber auch von anderen Heiratswilligen fern, weil er befürchtete, ein Ehemann könnte Ansprüche auf ihr Vermögen erheben.

Begriffe erklärt
Waisenmädchen

Ein Mädchen, das seinen Vater verloren hat und unter der Obhut eines Vormunds steht.

was ihnen vorgeschrieben ist

Die Rechte, auf die sie Anspruch hat, darunter eine angemessene Brautgabe und faire Behandlung.

hielt sie zurück

Er hinderte sie am Heiraten, obwohl er sie selbst nicht zur Frau nehmen wollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter at-Tabari und an-Nawawi, führen Aischas Erklärung an, um zu betonen, dass ein Vormund das Vermögen und die Eherechte eines Waisenmädchens nicht zu seinem eigenen Vorteil verwalten darf. Der Vers verurteilt sowohl eine Eheschließung, bei der ihr Rechte vorenthalten werden, als auch die ungerechtfertigte Verhinderung einer Ehe mit einem anderen Mann. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Vormundschaftsregeln an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten zur Rolle und Befugnis eines Ehevormunds; keine erlaubt es, eine Frau aus eigenem finanziellen Interesse von einer Heirat abzuhalten.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie nicht zu, dass ein Vormund oder Familienmitglied die Heiratsentscheidung eines Waisenmädchens beeinflusst, um ihr Vermögen zu behalten.
  2. Achten Sie bei einer Eheschließung darauf, dass ihre Brautgabe und sonstigen finanziellen Rechte klar und fair festgelegt werden.
  3. Ziehen Sie bei einem Interessenkonflikt eine vertrauenswürdige, unabhängige Vermittlung oder eine zuständige Stelle hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.