Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7542

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ إِنَّهَا لَمِنْ آخِرِ مَا أُنْزِلَتْ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, die beide sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far. Und es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim, der sagte: An-Nadr hat uns berichtet. Sie sagten beide gemeinsam: Schu'ba berichtete uns dies mit derselben Überlieferungskette. Im Hadith von Ibn Dscha'far heißt es:

„Es wurde im letzten Teil dessen offenbart, was herabgesandt wurde.“ Und im Hadith von An-Nadr heißt es: „Wahrlich, es gehört zum Letzten, was offenbart wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Überlieferungsvarianten ordnen die Offenbarung den später herabgesandten Offenbarungen zu.

Begriffe erklärt
herabgesandt

Von Allah dem Propheten ﷺ offenbart.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Varianten „im letzten Teil dessen, was offenbart wurde“ und „gehört zu dem Letzten, was offenbart wurde“ weisen auf eine späte Stelle in der Chronologie hin. Gelehrte verstehen die Formulierungen als miteinander verwandt; für sich allein belegen sie jedoch ohne weiteren Kontext nicht, dass dies der allerletzte offenbarte Vers war. Bei der Bestimmung der genauen Reihenfolge werden auch andere Überlieferungen und die Erläuterungen der Gefährten berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungsformulierungen sorgfältig, bevor Sie eine eindeutige Aussage über die Reihenfolge der Offenbarungen treffen.
  2. Unterscheiden Sie bei der Auslegung des Korans zwischen dem, was eine Überlieferung klar aussagt, und dem, was zusätzliche Quellen erläutern.
  3. Studieren Sie zuverlässige Überlieferungen gemeinsam, um den Kontext eines Verses besser zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.