Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7541

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ لَقَدْ أُنْزِلَتْ آخِرَ مَا أُنْزِلَ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا شَىْءٌ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-Mughira ibn an-Nu'man, von Sa'id ibn Dschubair, der sagte: Die Leute von Kufa waren über diesen Vers uneinig: {Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle.} Da reiste ich zu Ibn Abbas und fragte ihn darüber. Er sagte:

„Dieser Vers wurde als einer der letzten offenbart und nichts hat ihn aufgehoben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt, dass die Strafandrohung für vorsätzliche Tötung nicht aufgehoben wurde.

Begriffe erklärt
vorsätzliche Tötung

Einem Menschen wissentlich und absichtlich das Leben nehmen.

Aufhebung (Naskh)

Eine frühere göttliche Bestimmung durch eine spätere Offenbarung ersetzen oder außer Kraft setzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Korankommentatoren wie at-Tabari und Ibn Kathir führen Ibn Abbas' Erklärung an, dass die Strafandrohung in Koran 4:93 nicht aufgehoben wurde. Sie erörtern außerdem, wie dieser Vers neben Texten über Reue und Vergeltung zu verstehen ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten vorsätzlichen Mord als schwere große Sünde; das endgültige Urteil über den Täter und die rechtlichen Folgen werden nicht allein durch diese Überlieferung festgelegt.

Lehren für heute
  1. Nehmt den Schutz des menschlichen Lebens ernst und vermeidet Gewalt und Drohungen.
  2. Sucht bei Meinungsverschiedenheiten über Koranverse zuverlässige Erklärungen bei qualifizierten Gelehrten.
  3. Denkt daran, dass Reue und Vergebung kein Grund sind, Mord oder das Leid der Opfer zu verharmlosen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.