Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7556

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، مَسْعُودٍ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي نَفَرٍ مِنَ الْعَرَبِ كَانُوا يَعْبُدُونَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ الْجِنِّيُّونَ وَالإِنْسُ الَّذِينَ كَانُوا يَعْبُدُونَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏}‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn asch-Schā‘ir berichtete mir, ‘Abd as-Samad ibn ‘Abd al-Wārith berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Husain berichtete uns, von Qatāda, von ‘Abdallāh ibn Ma‘bad az-Zimmānī, von ‘Abdallāh ibn ‘Utba, von ‘Abdallāh ibn Mas‘ūd: {Diejenigen, die sie anrufen, suchen selbst ein Mittel, um ihrem Herrn näherzukommen}. Er sagte: Diese Verse wurden über eine Gruppe von Arabern herabgesandt, die einige Dschinn anbeteten. Die Dschinn nahmen den Islam an, aber die Menschen, die sie angebetet hatten, taten dies weiterhin, ohne es zu bemerken. Daraufhin wurde offenbart: {Diejenigen, die sie anrufen, suchen selbst ein Mittel, um ihrem Herrn näherzukommen}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Dschinn, die verehrt wurden, suchten nach ihrer Annahme des Islam selbst die Nähe zu Allah.

Hintergrund & Anlass

Ibn Mas‘ud nennt als Anlass eine Gruppe von Arabern, die Dschinn verehrte. Nachdem diese Dschinn den Islam angenommen hatten, verehrten die Menschen sie weiter, ohne zu wissen, dass sie Muslime geworden waren.

Begriffe erklärt
al-wasīlah

Ein Mittel, Allah näherzukommen, etwa durch Glauben und Gehorsam.

Dschinn

In den islamischen Quellen erwähnte Wesen, die Menschen gewöhnlich verborgen bleiben.

anrufen

Jemanden um Hilfe oder Schutz bitten; Anbetung und Bittgebete richten sich an Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erklärung Ibn Mas‘uds macht deutlich, dass diejenigen, die angerufen werden, selbst Allah suchen und Ihn anbeten; sie verdienen daher keine Anbetung. Klassische Kommentatoren bringen diesen Vers mit dem Verbot in Verbindung, neben Allah Geschöpfe anzubeten, und betonen, dass man Allah durch Glauben und Gehorsam näherkommt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen bestätigen, dass Anbetung ausschließlich Allah zusteht.

Lehren für heute
  1. Richte Anbetung und Bittgebete ausschließlich an Allah.
  2. Strebe durch Glauben, Gebet und Gehorsam nach Allahs Nähe.
  3. Prüfe anhand des Korans und verlässlichen Wissens, was du anbetest und wem du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.