Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7557

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ‏ {‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏} ‏ قَالَ كَانَ نَفَرٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ النَّفَرُ مِنَ الْجِنِّ ‏.‏ وَاسْتَمْسَكَ الإِنْسُ بِعِبَادَتِهِمْ فَنَزَلَتْ ‏ {‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏} ‏ وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi berichtete mir, Abd ar-Rahman berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von Abu Ma'mar, von Abdullah: {Diejenigen, die sie anrufen, suchen selbst ein Mittel der Annäherung zu ihrem Herrn.} Er sagte: Eine Gruppe von Menschen pflegte eine Gruppe von Dschinn anzubeten. Die Gruppe der Dschinn nahm den Islam an, doch die Menschen hielten weiterhin an ihrer Anbetung fest. Daraufhin wurde der Vers offenbart: {Diejenigen, die sie anrufen, suchen selbst ein Mittel der Annäherung zu ihrem Herrn.} Und Bischr ibn Khalid berichtete mir dies ebenfalls, Muhammad – nämlich Ibn Dscha'far – informierte uns, von Schu'ba, von Sulaiman, mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Menschen beteten Dschinn an, die selbst Allah suchten und den Islam angenommen hatten.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Masud bringt den Vers mit Menschen in Verbindung, die Dschinn anbeteten. Die Dschinn nahmen den Islam an, doch die Menschen beteten sie weiterhin an. Der Vers macht deutlich, dass auch diese Dschinn Allah anbeteten und Seine Nähe suchten.

Begriffe erklärt
al-wasīlah

Ein Mittel, Allah näherzukommen, etwa Glaube und gute Taten.

Anbetung

Verehrungs- und Anbetungshandlungen, die ausschließlich Allah zustehen.

Dschinn

Eine Schöpfung Allahs, die wie Menschen gläubig oder ungläubig sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Ausleger, darunter al-Tabari, bringen diesen Bericht mit Koran 17:57 in Verbindung: Diejenigen, die angerufen werden, suchen selbst die Nähe zu Allah und hoffen auf Seine Barmherzigkeit. Die Erklärung unterstreicht, dass die Anbetung allein Allah gebührt; ein Geschöpf, das selbst Allah anbetet, darf nicht als Gottheit verehrt werden. Der Vers lehrt außerdem, dass man Allah durch Gehorsam und gute Taten näherkommt.

Lehren für heute
  1. Richtet Gebet, Bittgebete und jede andere Anbetung ausschließlich an Allah.
  2. Sucht Allahs Nähe durch aufrichtigen Gehorsam und gute Taten.
  3. Prüft Glaubensvorstellungen anhand des Korans und zuverlässiger Erklärungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.