Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 799

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Ahmad ibn Isa hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet, und Amr hat mir mitgeteilt; und Zuhayr ibn Harb hat mir berichtet, Yahya ibn Sa'id hat uns berichtet, von Al-Awza'i; und Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns mitgeteilt, Yunus hat mir berichtet; alle von Ibn Schihab, mit der Überlieferungskette von Uqayl von Az-Zuhri, ebenso.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt denselben Hadith über mehrere Überlieferungsketten wieder.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

alle

Die genannten Überlieferer gaben diese Fassung über ihre jeweiligen Ketten von Ibn Schihab weiter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen verschiedene Überlieferungsketten, um Überlieferungen zu vergleichen und die Zuverlässigkeit eines Berichts zu beurteilen. Die Formulierung „derselbe“ zeigt an, dass diese Wege dieselbe frühere Überlieferung wiedergeben; diese Passage fügt für sich genommen keine neue Aussage oder praktische Regel hinzu.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadiths nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf die genannten Überlieferungsketten.
  2. Vergleichen Sie die Fassungen sorgfältig und behandeln Sie einen textlichen Verweis auf „denselben“ nicht als neue Aussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.