Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 830

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabalaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Huwayrithسَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى حَاجَتَهُ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏ قَالَ وَزَادَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ إِنَّكَ لَمْ تَوَضَّأْ قَالَ ‏ "‏ مَا أَرَدْتُ صَلاَةً فَأَتَوَضَّأَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Dschabala berichtete mir: Abu Asim überlieferte uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Sa'id ibn Huwairith überlieferte uns, dass er Ibn Abbas sagen hörte:

„Der Prophet ﷺ kam zurück, nachdem er auf der Toilette sein Bedürfnis verrichtet hatte. Man brachte ihm Essen, und er aß davon, ohne Wasser zu berühren.“ Er sagte weiter: „Amr ibn Dinar fügte hinzu, überliefernd von Sa'id ibn al-Huwairith, dass zum Gesandten Allahs ﷺ gesagt wurde: ‚Du hast keine Gebetswaschung vollzogen.‘ Er antwortete: ‚Ich habe nicht vor zu beten, also warum sollte ich die Gebetswaschung vollziehen?‘“ Amr behauptete, dies direkt von Sa'id ibn al-Huwairith gehört zu haben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Toilettengang ist für das Essen keine Gebetswaschung erforderlich, für das Gebet jedoch schon.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die unter anderem für das Gebet erforderlich ist.

Sich erleichtern

Zur Toilette gehen, um Wasser zu lassen oder Stuhlgang zu haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebetswaschung weder zum Essen noch für gewöhnliche Alltagstätigkeiten verpflichtend ist. Der Toilettengang hebt die rituelle Reinheit für das Gebet auf, verpflichtet jedoch nicht dazu, sofort die Gebetswaschung zu vollziehen; sie ist erforderlich, wenn man beten möchte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass nach einer Handlung, die die rituelle Reinheit aufhebt, für das Gebet die Gebetswaschung erforderlich ist.

Lehren für heute
  1. Vollziehe nach dem Toilettengang die Gebetswaschung, wenn du beten möchtest; nur zum Essen ist sie nicht nötig.
  2. Unterscheide zwischen alltäglicher Sauberkeit und der für das Gebet erforderlichen rituellen Reinheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.