Sahih Muslim, Hadith 833
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
Mir berichtete Zuhair ibn Harb, uns berichtete Ismail ibn Ulaiya; und uns berichtete Schaiban ibn Farruch, uns berichtete Abd al-Warith; beide von Abd al-Aziz, von Anas, der sagte:
„Die Iqama für das Gebet wurde gesprochen, während der Gesandte Allahs ﷺ sich vertraulich mit einem Mann unterhielt.“ In der Überlieferung von Abd al-Warith heißt es: „Und der Prophet Allahs ﷺ führte ein vertrauliches Gespräch mit dem Mann.“ Er begann nicht mit dem Gebet, bis die Leute eingeschlafen waren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verschob das Gebet, während er sich vertraulich mit einem Mann unterhielt.
Der Aufruf, der anzeigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Ein leise geführtes Gespräch, das nicht für alle bestimmt ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Iqama den Imam nicht zum sofortigen Beginn verpflichtet, wenn es einen gültigen Grund gibt, kurz zu warten. Die Überlieferung zeigt auch Rücksicht gegenüber jemandem, der persönlich mit dem Propheten ﷺ sprechen wollte. Sie ist jedoch keine Erlaubnis, die Gemeinde ohne Grund lange warten zu lassen: Der Imam sollte auf die Anwesenden Rücksicht nehmen und das Gebet geordnet leiten.
- Wer ein Gemeinschaftsgebet leitet, sollte auf die bereits wartenden Menschen Rücksicht nehmen und sie nicht unnötig warten lassen.
- Nimm dir Zeit, jemandem aufmerksam zuzuhören, achte aber zugleich auf die Verpflichtungen und Rechte der Gemeinschaft.
Auch diese Fassung berichtet, dass die Menschen zum Gebet bereitstanden, während der Prophet ﷺ noch mit einem Mann sprach.
Sahih Muslim · #832 (Sahih)Diese Überlieferung stützt den Kern des Berichts und gibt das Gespräch vor dem Gebet anders wieder.
Sahih Muslim · #834 (Sahih)Dieser Überlieferungsweg bietet zusätzliche Unterstützung für den Bericht über das Warten vor Beginn des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.