Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 834

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abdul-Aziz ibn Suhayb, der Anas ibn Malik sagen hörte:

„Die Iqama wurde gesprochen, während der Prophet ﷺ sich flüsternd mit einem Mann unterhielt. Er sprach weiter mit ihm, bis seine Gefährten einschliefen. Dann kam er und leitete sie im Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach noch mit einem Mann, nachdem die Iqama ausgerufen worden war.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

in geflüstertem Gespräch

Ein leise geführtes Gespräch, sodass andere es nicht gut hören konnten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein kurzes Gespräch nach der Iqama für sich genommen das Gebet nicht ungültig macht. Der Prophet ﷺ leitete seine Gefährten schließlich im Gebet. Die Überlieferung ist keine allgemeine Erlaubnis, den Gebetsbeginn hinauszuzögern; die Gemeinde sollte bereitstehen und das Gebet nicht unnötig aufschieben. Sie zeigt außerdem, dass die Gefährten beim Warten auf das Gebet einschlafen konnten.

Lehren für heute
  1. Wartet nach der Iqama ruhig und aufmerksam, bis der Imam das Gebet beginnt.
  2. Haltet Gespräche nach dem Ruf kurz, damit das Gemeinschaftsgebet nicht unnötig verzögert wird.
  3. Achtet sorgfältig auf die rituelle Reinheit und befolgt die Gebetsregeln, ohne anderen zur Last zu fallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.