Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 851

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا ‏.‏ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Roumh überlieferte uns: Al-Laith berichtete uns von Al-Hakim ibn Abdullah ibn Qais al-Quraschi. Und (über eine andere Kette): Qutaiba ibn Sa'id überlieferte uns: Laith erzählte uns von Al-Hakim ibn Abdullah, von Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, von Sa'd ibn Abi Waqqas, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Wer beim Hören des Muezzins sagt: ‚Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah allein, ohne Partner, und dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist; ich bin zufrieden mit Allah als Herrn, mit Muhammad als Gesandtem und mit dem Islam als Religion‘, dem werden seine Sünden vergeben.“ Ibn Rouhm erwähnte in seiner Überlieferung: „Wer beim Hören des Muezzins sagt: ‚Und ich bezeuge...‘“, doch Qutaiba erwähnte die Worte „und ich“ nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach dem Gebetsruf das Glaubensbekenntnis spricht, dem wird vergeben.

Begriffe erklärt
Muezzin

Die Person, die den Gebetsruf, den Adhan, ausruft.

ohne Teilhaber

Allah ist der einzige Gott und hat keinen Teilhaber an Seiner Göttlichkeit.

zufrieden sein mit

Den Islam überzeugt annehmen und Allah als Herrn sowie Muhammad ﷺ als Gesandten anerkennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, diese Worte zu sprechen, wenn man den Adhan hört. Die Überlieferungsvarianten unterscheiden sich hinsichtlich des Zusatzes „und ich bezeuge“: Diese Worte stehen in der Fassung von Ibn Rumh, nicht aber in der von Qutayba. Die Aussage verbindet die Antwort auf den Gebetsruf mit der Bekräftigung des Tawhid, der Gesandtschaft Muhammads ﷺ und der Annahme des Islam. Die verheißene Vergebung ist eine Ermutigung zu aufrichtigem Glauben und Gedenken Allahs (Dhikr), aber keine Erlaubnis, unbekümmert weiter Sünden zu begehen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir beim Hören des Adhan einen Moment Zeit, um das Glaubensbekenntnis bewusst zu sprechen.
  2. Denke über die Bedeutung des Tawhid nach und erneuere deine Überzeugung, dass Allah dein Herr und der Islam dein Lebensweg ist.
  3. Bitte Allah um Vergebung und verbinde diese Bitte mit aufrichtiger Reue und dem Meiden von Sünden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.