Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 865

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdariüberlieferte sie an Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
  5. 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari berichtete mir, Abu Awana berichtete uns, von Qatada, von Nasr ibn Asim, von Malik ibn al-Huwairith, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er den Takbir sprach, seine Hände bis zur Höhe seiner Ohren hob. Und wenn er sich zum Ruku' verbeugte, hob er seine Hände bis zur Höhe seiner Ohren. Und wenn er seinen Kopf vom Ruku' erhob und sagte: „Allah hört denjenigen, der Ihn preist“, tat er dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob im Gebet an drei Stellen die Hände.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“, womit das Gebet beginnt oder eine Bewegung eingeleitet wird.

Ruku'

Die gebeugte Haltung im Gebet.

Raf' al-yadayn

Das Heben der Hände an bestimmten Stellen im Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Heben der Hände zu Beginn des Gebets, vor dem Ruku' und beim Aufrichten eine prophetische Sunnah ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dies als überlieferte Gebetspraxis an, unterscheiden sich jedoch darin, zu welchen Zeitpunkten die Hände gehoben werden und welches rechtliche Gewicht sie der Handlung beimessen. Diese Handlung ist keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets.

Lehren für heute
  1. Lerne die überlieferten Gebetspraktiken sorgfältig und führe sie aufmerksam aus.
  2. Wer die Hände nicht hebt, sollte andere deswegen nicht kritisieren.
  3. Richte deine Aufmerksamkeit im Gebet auf Allah und führe die Bewegungen ruhig und geordnet aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.