Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 91

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Baschschar und Ibrahim ibn Dinar, alle von Yahya ibn Hammad – Ibn al-Muthanna sagte: Mir berichtete Yahya ibn Hammad – dass Schu'ba uns berichtete, von Aban ibn Taghlib, von Fudail al-Fuqaimi, von Ibrahim an-Nacha'i, von Alqama, von Abdullah ibn Mas'ud, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Nicht wird das Paradies betreten, wer in seinem Herzen ein Atomgewicht an Hochmut hat.“ Ein Mann sagte: „Der Mann liebt es doch, dass sein Gewand schön ist und seine Sandalen schön sind.“ Er ﷺ sagte: „Wahrlich, Allah ist schön und Er liebt die Schönheit. Hochmut ist das Verwerfen der Wahrheit und das Geringschätzen der Menschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hochmut bedeutet, die Wahrheit zurückzuweisen und auf Menschen herabzusehen.

Begriffe erklärt
Hochmut (kibr)

Eine innere Haltung, die sich darin äußert, die Wahrheit zurückzuweisen oder auf Menschen herabzusehen.

Die Wahrheit zurückweisen

Die Wahrheit nicht anzunehmen, wenn sie deutlich wird, und zwar aus Stolz oder Selbstgefälligkeit.

Auf Menschen herabsehen

Andere als minderwertig behandeln oder auf sie herabsehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Warnung vor Hochmut nicht bedeutet, dass man keine gepflegte oder schöne Kleidung tragen darf. Der Hadith unterscheidet zwischen äußerer Schönheit, die Allah liebt, und innerem Hochmut. Sie betonen außerdem, dass das bewusste Zurückweisen der Wahrheit und das Herabwürdigen von Menschen schwere Sünden sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Hochmut, stufen jemanden aber nicht allein deshalb als hochmütig ein, weil er schöne Kleidung trägt.

Lehren für heute
  1. Nimm berechtigte Kritik an, auch wenn sie von jemandem kommt, den du für weniger erfahren oder angesehen hältst.
  2. Kleide dich gepflegt, ohne andere wegen ihres Aussehens, Besitzes oder Status herabzusetzen.
  3. Überlege regelmäßig, ob dein Verhalten anderen das Gefühl gibt, gering zu sein, und entschuldige dich, wenn dies der Fall ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.