Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 92

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏" ‏ ‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏.‏

Übersetzung

Uns überlieferte Muhammad ibn Abdallah ibn Numair; uns überlieferten mein Vater und Waki‘, von al-A‘masch, von Schaqiq, von Abdallah. Waki‘ sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, und Ibn Numair bestätigte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer stirbt, während er Allah etwas beigesellt, wird ins Höllenfeuer eintreten.“ Und ich sagte: Wer stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, wird ins Paradies eintreten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer stirbt, ohne Allah Teilhaber beizugesellen, tritt ins Paradies ein.

Begriffe erklärt
Allah Teilhaber beigesellen

Etwas oder jemanden Allah in der Anbetung, den göttlichen Eigenschaften oder der Herrschaft gleichstellen.

Das Feuer

Die Hölle, die in den islamischen Texten erwähnte Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage davor warnt, im Zustand des Schirk zu sterben, also Allah Teilhaber beizugesellen, und die große Bedeutung des reinen Tawhid betont. Wer im Glauben an Allah und ohne Schirk stirbt, hat die Verheißung des Paradieses; das schließt nicht aus, dass ein sündiger Gläubiger zunächst bestraft werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Schirk als grundlegende Glaubensfrage; die Beurteilung einzelner Menschen und ihr endgültiges Schicksal werden Allah überlassen.

Lehren für heute
  1. Richte Anbetung und Bittgebete ausschließlich an Allah und vermeide jede Form des Schirk.
  2. Lerne die Bedeutung des Tawhid und bitte bei Fragen, die deinen Glauben betreffen, einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Erklärung.
  3. Urteile nicht leichtfertig über das endgültige Schicksal einer bestimmten Person; das steht Allah zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.