Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 914

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَىٍّ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Qutaiba ibn Sa'id, es berichtete uns Yaqub – nämlich ibn Abd ar-Rahman – von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, mit der gleichen Bedeutung wie der Hadith von Sumayy.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira überliefert diesen Bericht über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht voneinander überliefert haben.

Mit derselben Bedeutung

Der Bericht gibt denselben Inhalt wieder, auch wenn die Formulierung abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten eine zusätzliche Überlieferungskette als eine Form der Bestätigung: Sie kann die Überlieferung desselben Inhalts stützen. Der Text verweist auf den Bericht von Sumayy, gibt dessen Inhalt hier jedoch nicht erneut wieder. Aus dieser Passage allein lässt sich daher nur schließen, dass eine weitere Kette existiert, nicht aber, worin die zugrunde liegende Aussage genau besteht.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen nicht nur auf den Inhalt, sondern auch darauf, wer den Bericht überliefert hat.
  2. Vergleichen Sie verwandte Ketten sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen einer Übereinstimmung der Bedeutung und einem identischen Wortlaut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.