Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 927

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abu ar-Rabi' az-Zahrani, es berichtete uns Hammad – nämlich Ibn Zaid; und es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib, sie sagten: Es berichtete uns Ibn Numair; und Ibn Numair sagte: Mein Vater berichtete uns allen von Hischam ibn 'Urwa mit dieser Überlieferungskette Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungswege bestätigen dieselbe Überlieferung von Hischām ibn ʿUrwa.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Etwas Ähnliches über diese Kette

Der Überlieferer weist darauf hin, dass der Inhalt über denselben Weg übereinstimmt, ohne zu behaupten, der Wortlaut sei genau gleich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten sowohl auf die Zuverlässigkeit der Überlieferer als auch auf die verschiedenen Überlieferungswege. Der Hinweis auf mehrere Wege und einen ähnlichen Wortlaut hilft dabei, die Überlieferung zu vergleichen und zu bewahren; diese Passage enthält für sich genommen keine gesonderte Aussage zu einem Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Beim Lernen eines Hadiths sollte man die Quelle und die Überlieferungskette prüfen, nicht nur eine einzelne Übersetzung.
  2. Unterscheide zwischen einem exakt gleichen Wortlaut und einem Text, dessen Inhalt laut Überlieferer sinngemäß übereinstimmt.
  3. Schätze sorgfältige Überlieferung und gib religiöse Texte mit ihren Quellenangaben weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.