Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 926

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا ‏.‏ فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abda ibn Sulaiman berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erkrankte und einige seiner Gefährten kamen, um ihn zu besuchen. Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Gebet sitzend, während sie hinter ihm stehend beteten. Er gab ihnen ein Zeichen, sich zu setzen, und sie setzten sich. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er:

„Der Imam ist nur dazu eingesetzt, dass man ihm folgt. Wenn er sich verbeugt, dann verbeugt euch; wenn er sich aufrichtet, dann richtet euch auf; und wenn er sitzend betet, dann betet sitzend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer hinter einem Imam betet, folgt dessen Bewegungen und Gebetshaltung.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ war krank und betete im Sitzen. Die Gefährten beteten zunächst stehend hinter ihm; er gab ihnen ein Zeichen, sich zu setzen, und erklärte nach dem Gebet, dass dem Imam gefolgt werden muss.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

gefolgt werden

Die Bewegungen und Gebetshaltung des Imams befolgen, ohne ihm vorauszueilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass der Imam dazu eingesetzt ist, dass ihm gefolgt wird: Wer hinter ihm betet, verbeugt sich und richtet sich auf, nachdem der Imam dies getan hat. Den Schlusssatz über das Beten im Sitzen erörtern Rechtsgelehrte im Zusammenhang mit weiteren Überlieferungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich in der Anwendung, wenn ein Imam im Sitzen betet. Daher sollte diese Passage nicht losgelöst von den übrigen prophetischen Überlieferungen als unbestrittene Regel für jede Situation dargestellt werden.

Lehren für heute
  1. Warte im Gemeinschaftsgebet auf die Bewegung des Imams und eile ihm nicht voraus.
  2. Befolge die Anweisungen des Imams ruhig und geordnet, damit das Gebet gemeinschaftlich bleibt.
  3. Frage bei Regeln zum Beten im Sitzen einen qualifizierten Gelehrten, der die einschlägigen Überlieferungen gemeinsam beurteilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.