Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 930

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Mughira – nämlich Al-Hizami – berichtete uns, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Imam ist nur dazu da, dass ihm gefolgt wird; widersprecht ihm also nicht und eilt ihm nicht voraus. Wenn er den Takbir spricht, so sprecht ihn auch. Wenn er sich verbeugt, so verbeugt euch. Und wenn er sagt: ‚Allah hört denjenigen, der Ihn preist‘, so sagt: ‚O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob.‘ Wenn er sich niederwirft, so werft euch nieder. Und wenn er sitzend betet, so betet alle sitzend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Folge dem Imam und stimme deine Gebetshandlungen auf ihn ab.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Takbir

Das Sagen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte — als Teil des Gebets.

Allah hört den, der Ihn preist

Die Äußerung des Imams beim Aufrichten aus der Verbeugung; die Betenden antworten mit dem Lob Allahs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass dem Imam zu folgen ist: Die Betenden hinter ihm vollziehen die Gebetshandlungen nach ihm und kommen ihm nicht zuvor. Die Anweisung betont sowohl Ordnung als auch Zusammenhalt im Gemeinschaftsgebet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln ausführlichere Regeln dazu, wann dem Imam zu folgen ist und wann im Sitzen gebetet wird, wenn der Imam sitzt; die Regel zum Gebet im Sitzen wird im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und den Umständen des Imams ausgelegt.

Lehren für heute
  1. Warte im Gemeinschaftsgebet mit Verbeugung und Niederwerfung, bis der Imam die jeweilige Handlung beginnt.
  2. Achte auf die Worte des Imams und antworte zu den vorgeschriebenen Zeitpunkten mit dem passenden Lobpreis.
  3. Trage zu geordneten und einträchtigen Gebetsreihen bei, indem du dem Imam folgst, ohne ihm zuvorzukommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.