Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 929

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ لِيُسْمِعَنَا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Humaid ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi teilte uns mit, von seinem Vater, von Abu az-Zubair, von Jabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Gebet, während Abu Bakr hinter ihm stand. Wenn der Gesandte Allahs ﷺ den Takbir sprach, sprach Abu Bakr ihn ebenfalls, um ihn uns hörbar zu machen. Dann erwähnte er einen Bericht ähnlich dem Hadith von Al-Laith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr machte den Takbir des Propheten ﷺ für die Gemeinde hörbar.

Begriffe erklärt
Takbir

Während des Gebets „Allahu akbar“ — Allah ist größer — sagen.

das Gebet leiten

Als Imam das Gebet leiten, während andere hinter dem Imam beten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass hinter dem Imam jemand stehen kann, der dessen Gebetsbewegungen für die Gemeinde hörbar macht. Abu Bakr folgte dem Propheten ﷺ und machte dessen Takbir hörbar; dies unterstreicht, dass der Übermittler dem Imam folgt und das Gebet nicht eigenständig leitet. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und ihre Voraussetzungen. Diese Überlieferung zeigt jedoch den Nutzen, den Takbir deutlich weiterzugeben, wenn die Gemeinde ihn sonst nicht hören kann.

Lehren für heute
  1. Sprecht den Takbir deutlich aus, damit Menschen, die den Imam nicht gut hören, ihm folgen können.
  2. Wer die Bewegungen des Imams weitergibt, folgt ihm und beginnt nicht eigenständig.
  3. Helft beim Gemeinschaftsgebet so, dass Einheit und Ordnung der Gemeinde gewahrt bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.