Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 937

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' und 'Abd ibn Humaid haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Ibn Râfi' – sie sagten: 'Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, er sagte: Az-Zuhrî sagte, und 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba hat mir berichtet, dass 'Âischa ihm Folgendes erzählte:

„Das erste Mal, dass der Gesandte Allahs ﷺ erkrankte, war im Haus von Maimûna. Er bat seine Ehefrauen um Erlaubnis, während seiner Krankheit in ihrem Haus gepflegt zu werden, und sie gewährten ihm diese Erlaubnis.“ Sie sagte: „Er ging hinaus, wobei eine Hand auf Al-Fadl ibn 'Abbâs ruhte und die andere Hand auf einem anderen Mann, während er seine Füße über den Boden schleifte.“ 'Ubaidullah sagte: „Ich erzählte diesen Hadith Ibn 'Abbâs, woraufhin er sagte: ‚Weißt du, wer der Mann ist, den 'Âischa nicht beim Namen nannte? Es war 'Alî.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während seiner Krankheit wurde dem Propheten ﷺ beim Hinausgehen geholfen.

Begriffe erklärt
gepflegt werden

Während einer Krankheit Hilfe und Fürsorge erhalten.

seine Füße schleiften über den Boden

Aufgrund seiner Schwäche konnte er die Füße nicht richtig anheben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ während seiner Krankheit die Moschee verließ und dabei von den Gefährten gestützt wurde. Die Überlieferung zeigt auch die Fürsorge seiner Ehefrauen und Gefährten. Ibn ʿAbbās’ Erwähnung von ʿAlī verdeutlicht, wer der nicht namentlich genannte Helfer war; allein aus dieser Beschreibung lässt sich keine eigenständige Rechtsregel über den Vorrang eines Gefährten ableiten.

Lehren für heute
  1. Bitte bei Krankheit um angemessene Hilfe und nimm die Unterstützung vertrauter Menschen an.
  2. Hilf einem kranken Menschen praktisch und umsichtig, auch wenn einfache Tätigkeiten schwerfallen.
  3. Gib historische Berichte genau wieder und schreibe den Gefährten keine Aussagen zu, die im Text nicht erwähnt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.