Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 938

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schuʿaib ibn al-Laith hat mir berichtet, mein Vater hat mir berichtet, von seinem Großvater, der sagte: ʿUqail ibn Chalid hat mir berichtet. Ibn Schihab sagte: ʿUbaid Allah ibn ʿAbd Allah ibn ʿUtba ibn Masʿud hat mir mitgeteilt, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ schwer erkrankte und seine Schmerzen heftiger wurden, bat er seine Ehefrauen um Erlaubnis, in meinem Haus gepflegt zu werden; sie gewährten ihm diese Erlaubnis. Daraufhin kam er heraus, gestützt von zwei Männern, wobei seine Füße über den Boden schleiften; zwischen Abbas ibn Abd al-Muttalib und einem anderen Mann. ʿUbaid Allah sagte: Ich teilte Abdullah mit, was Aischa gesagt hatte. Abdullah ibn Abbas fragte mich:

„Weißt du, wer der andere Mann ist, den Aischa nicht beim Namen nannte?“ Ich antwortete: „Nein.“ Ibn Abbas sagte: „Das war Ali.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Trotz seiner schweren Krankheit ging der Prophet ﷺ hinaus und wurde von Abbas und Ali gestützt.

Begriffe erklärt
gepflegt werden

Während einer Krankheit versorgt werden und Hilfe erhalten.

seine Füße schleiften über den Boden

Er war so geschwächt, dass er die Füße nicht richtig anheben konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ während seiner Krankheit seine Ehefrauen um Erlaubnis bat, im Haus von Aisha gepflegt zu werden. Ibn Abbas stellte klar, dass Ali der zweite Mann war, der ihn stützte. Die Überlieferung nennt keine besondere Rechtsvorschrift zum Gebet; sie beschreibt vor allem die Fürsorge für den Propheten ﷺ und seine große körperliche Schwäche.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei wichtigen Entscheidungen zur Pflege die Zustimmung ein und berücksichtigen Sie alle Beteiligten.
  2. Unterstützen Sie Kranke praktisch und achten Sie ihre Würde.
  3. Geben Sie Gehörtes sorgfältig wieder und unterscheiden Sie klar zwischen Quellenangaben und Ihrer eigenen Erklärung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.