Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 94

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حِجَّةً ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, Abu Kamil al-Djahdari und Ahmad ibn Abda berichteten uns; sie sagten: Hammad ibn Zaid berichtete uns von Matar al-Warraq, von Abdullah ibn Buraida, von Yahya ibn Ya'mur, der sagte: Als Ma'bad seine Ansichten über die göttliche Vorherbestimmung (Qadar) äußerte, wiesen wir dies zurück. Er sagte: Daraufhin vollzogen ich und Humaid ibn Abdur-Rahman al-Himyari gemeinsam die Hadsch. Sie führten den Hadith mit derselben Bedeutung wie den Hadith von Kahmas und dessen Überlieferungskette fort, wobei es einige Zusätze und Auslassungen von Wörtern gibt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Yahya ibn Ya'mar und Humaid wiesen Ma'bads Aussagen über die göttliche Vorherbestimmung zurück.

Begriffe erklärt
Qadar

Die göttliche Vorherbestimmung: Allahs Wissen, Wille und Bestimmung dessen, was geschieht.

Hadsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die Muslime nach den vorgeschriebenen Riten vollziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diesen Bericht den Erörterungen über den Glauben an den Qadar zu: Muslime erkennen Allahs Vorherbestimmung an und tragen zugleich Verantwortung für ihre Entscheidungen. Der Text unterstreicht außerdem, wie wichtig es ist, umstrittene Glaubensaussagen anhand der offenbarten Quellen und verlässlichen Wissens zu prüfen. Er verweist auf den ausführlicheren Bericht über den Glauben und den Qadar, stellt aber keine eigenständige Darlegung sämtlicher Aspekte dieser Lehre dar.

Lehren für heute
  1. Prüfe Aussagen über den Glauben anhand des Korans und der zuverlässigen Sunna, bevor du sie übernimmst.
  2. Besprich heikle Glaubensfragen mit Wissen und Respekt, ohne andere vorschnell zu verurteilen.
  3. Glaube an Allahs Vorherbestimmung und handle zugleich weiterhin verantwortungsvoll und triff gute Entscheidungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.