Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 96

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irüberlieferte sie an Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Und Haddschadsch ibn asch-Scha'ir hat mir berichtet, Junus ibn Muhammad hat uns berichtet, al-Mu'tamir hat uns berichtet, von seinem Vater, von Yahya ibn Ya'mar, von Ibn Umar, von Umar, vom Propheten ﷺ, mit ähnlichem Wortlaut wie ihr Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith von Umar über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die den Hadith von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

gleiche Bedeutung

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn Wortlaut oder Überlieferungsweg abweichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten mehrere Überlieferungsketten für wertvoll, um Überlieferungswege und Wortlaut miteinander zu vergleichen. Der Hinweis auf die gleiche Bedeutung verbindet diesen Weg mit der bekannten Überlieferung von Umar über Islam, Glauben und Ihsan; der Inhalt wird daher im Zusammenhang mit dem vollständigen Text dieser Überlieferung verstanden.

Lehren für heute
  1. Lerne die Grundlagen von Islam, Glauben und Ihsan und verbinde Wissen mit täglicher Anbetung.
  2. Vergleiche Überlieferungswege und Wortlaute sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
  3. Nimm Fragen zu deinem Glauben ernst und suche Antworten bei vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.