Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 950

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, 'Abd al-'Aziz – nämlich Ibn Abi Hazim – berichtete uns, und Qutayba sagte: Ya'qub – welcher Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari ist – berichtete uns, beide von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, gleichlautend mit dem Hadith von Malik. Und in ihrer Überlieferung heißt es:

„Abu Bakr hob seine Hände, pries Allah und ging rückwärts, bis er in der Reihe stand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr pries Allah und trat rückwärts in die Gebetsreihe.

Begriffe erklärt
pries Allah

Abu Bakr sprach Worte des Lobes und des Dankes an Allah.

trat rückwärts

Er machte einige Schritte zurück, um sich in die Gebetsreihe einzureihen.

Gebetsreihe

Die Reihe, in der die Gläubigen zum Gemeinschaftsgebet Seite an Seite stehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sich jemand, der während des Gebets eine notwendige Handlung ausführt, ruhig und würdevoll bewegen sollte. Abu Bakr pries Allah und trat rückwärts in die Reihe; der Bericht betont damit sowohl die Ehrfurcht vor dem Gebet als auch die Bescheidenheit gegenüber dem Imam. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für Bewegungen während des Gebets anhand verschiedener Überlieferungen und Rechtsgrundsätze.

Lehren für heute
  1. Reihe dich ruhig und ohne andere zu stören in die Gebetsreihe ein.
  2. Gedenke und preise Allah weiterhin, auch wenn eine unerwartete Situation deine Aufmerksamkeit erfordert.
  3. Begegne dem Imam mit Respekt und folge der Gebetsordnung in Bescheidenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.