Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 951

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ‏.‏ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazie' überlieferte uns, Abd al-A'la berichtete uns, Ubaidullah überlieferte uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, der sagte: Der Prophet Allahs ﷺ ging zu den Banu Amr ibn Awf, um Frieden zwischen ihnen zu stiften. Der Rest des Hadith entspricht ihrer Überlieferung, mit dem Zusatz: Dann kam der Gesandte Allahs ﷺ und bahnte sich seinen Weg durch die Reihen, bis er in der ersten Reihe stand. Darin wird auch erwähnt, dass Abu Bakr respektvoll zurücktrat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schlichtete den Streit der Banū ʿAmr ibn ʿAwf und trat in die vordere Reihe.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ ging zu den Banū ʿAmr ibn ʿAwf, um einen Streit beizulegen. Auf dem Rückweg zum Gebetsraum bahnte er sich einen Weg in die vordere Reihe; Abū Bakr trat zurück.

Begriffe erklärt
Versöhnung

Dazu beitragen, einen Konflikt zu beenden und die Beziehungen wiederherzustellen.

Gebetsreihen

Die Reihen, in denen die Menschen das Gemeinschaftsgebet verrichten.

trat zurück

Abū Bakr machte einen Schritt zurück, als der Prophet ﷺ zurückkehrte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Versöhnung zwischen Menschen eine verdienstvolle Aufgabe ist, auch wenn sie jemanden vorübergehend von anderen Tätigkeiten abhält. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Imam durch die Gebetsreihen gehen kann, um seinen Platz einzunehmen, und dass Abū Bakr Platz machte, als der Prophet ﷺ zurückkehrte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für Bewegungen während des Gebets anhand dieser und weiterer Überlieferungen; dieser Text allein legt keine allgemeine Regel für jede Situation fest.

Lehren für heute
  1. Ergreife die Initiative, einen Konflikt beizulegen, und höre beiden Seiten fair zu.
  2. Mache beim Gemeinschaftsgebet dem Imam Platz und folge seinen Anweisungen ruhig.
  3. Gehe mit Änderungen in den Gebetsreihen ruhig und respektvoll gegenüber den Menschen um dich herum um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.