Sahih Muslim, Hadith 959
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي - وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي - إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ " .
Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert; er sagte: Ich hörte Qatada von Anas ibn Malik berichten, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Verrichtet die Verbeugung und die Niederwerfung ordnungsgemäß. Bei Allah, ich sehe euch auch nach meinem Hinscheiden“ – und manchmal sagte er: „von hinter meinem Rücken“ – „wenn ihr euch verbeugt und niederwerft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermahnt dazu, Verbeugung und Niederwerfung sorgfältig auszuführen.
Rukūʿ: die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorne beugt.
Sujūd: die Gebetshaltung, bei der man sich niederwirft.
Die Gebetshaltungen sorgfältig und mit der vorgeschriebenen Ruhe ausführen.
Gelehrte schließen daraus, dass Rukūʿ und Sujūd nicht hastig, sondern sorgfältig und in Ruhe ausgeführt werden sollen. Die Aussage, der Prophet ﷺ habe seine Gemeinschaft hinter sich gesehen, betont, dass Allah ihm besonderes Wissen verlieh; sie begründet nicht die allgemeine Behauptung, Menschen könnten das Verborgene wahrnehmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Ruhe in den Gebetshaltungen zur erforderlichen Sorgfalt des Gebets gehört.
- Nimm dir im Gebet Zeit, dich ruhig und vollständig zu verbeugen und niederzuwerfen.
- Lass dein Gebet nicht von Eile bestimmen; schenke jeder Haltung die Aufmerksamkeit, die sie verdient.
- Verrichte dein Gebet aufrichtig und sorgfältig, auch wenn niemand sonst deine Mühe sieht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.