Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 960

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏"‏ إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i berichtete mir, Mu'adh – nämlich Ibn Hischam – berichtete uns, mein Vater berichtete mir (h), und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibn Abi 'Adi berichtete uns, von Sa'id, beide von Qatada, von Anas, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Vervollkommnet die Verbeugung und die Niederwerfung. Bei Allah, ich sehe euch hinter meinem Rücken, wenn ihr euch verbeugt und wenn ihr euch niederwerft.“ Und in der Überlieferung von Sa'id heißt es: „Wenn ihr euch verbeugt und wenn ihr euch niederwerft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ruft dazu auf, Verbeugung und Niederwerfung vollständig und ruhig auszuführen.

Begriffe erklärt
Ruku'

Die Verbeugung im Gebet, bei der die Hände auf den Knien liegen.

Sujud

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Vollständig ausführen

Die Gebetshaltungen sorgfältig und ganz ausführen, statt sie hastig zu übergehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Verbeugung und Niederwerfung sorgfältig und in Ruhe ausgeführt werden sollen. Die Worte des Propheten ﷺ betonen seine besondere Beobachtung; die praktische Anweisung ist jedoch klar: Gebt jeder Haltung ihr Recht und betet nicht hastig. Die Rechtsschulen erkennen die Pflicht zu ausreichender Ruhe in den Gebetshaltungen an; hinsichtlich der genauen rechtlichen Einordnung und ihres Umfangs gibt es weitere Meinungsunterschiede.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet bewusst Zeit, dich vollständig zu verbeugen und niederzuwerfen.
  2. Achte darauf, jede Haltung ruhig abzuschließen, bevor du zur nächsten übergehst.
  3. Lass dich beim Gebet nicht von Eile bestimmen, auch wenn dein Alltag voll ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.