Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 98

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏"‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, es berichtete uns Muhammad ibn Bischr, es berichtete uns Abu Hayyan at-Taimi mit derselben Überlieferungskette und einem gleichen Wortlaut, außer dass in seiner Überlieferung steht:

„Wenn die Sklavin ihren Herrn gebiert“, womit die Konkubinen gemeint sind.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erläutert die Vorhersage über eine Sklavin, die ihren Herrn zur Welt bringt.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die in der historischen Gesellschaft versklavt gehalten wurde.

Konkubine

Eine versklavte Frau, mit der ihr Besitzer nach dem damaligen Recht eine sexuelle Beziehung hatte.

Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, bringen die Formulierung über die Sklavin, die ihren Herrn zur Welt bringt, mit einer Umkehrung der gesellschaftlichen Verhältnisse in Verbindung: Ihr Kind wird zu ihrem Herrn. Die Formulierung wird auch als Zeichen der Stunde gedeutet, das auf Ungehorsam gegenüber den Eltern und den Verlust des Respekts innerhalb der Familien hinweist. Die Passage beschreibt ein vorhergesagtes Zeichen; sie ist keine Aufforderung, Sklaverei oder Konkubinat einzuführen.

Lehren für heute
  1. Begegnet Eltern und Familienmitgliedern mit Respekt und pflegt die familiären Bindungen, auch wenn Beziehungen belastet sind.
  2. Lest Vorhersagen über die Stunde als Warnungen, die zur Selbstprüfung anregen, nicht als Rechtfertigung von Unrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.