Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلاَ يَغْمِسْ يَدَهُ فِي وَضُوئِهِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch aus seinem Schlaf erwacht, soll er seine Hand nicht in das Wasser für seine Wudu' tauchen, bis er sie drei Mal gewaschen hat; denn keiner von euch weiß, wo seine Hand die Nacht verbracht hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wasche deine Hände nach dem Aufwachen dreimal, bevor du sie in das Wasser für den Wudu tauchst.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

seine Hand hat die Nacht verbracht

Ein Ausdruck, der betont, dass man im Schlaf nicht weiß, wo die eigene Hand gewesen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der aus dem Schlaf erwacht, seine Hände dreimal wäscht, bevor er sie in das für den Wudu verwendete Wasser taucht. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status dieser Anweisung; sie gilt als nachdrückliche Vorsichtsmaßnahme, ohne dass der Hadith für sich genommen beweist, dass das Wasser durch Berührung unrein wird.

Lehren für heute
  1. Wasche nach dem Aufwachen deine Hände dreimal, bevor du sie in das Wasser für den Wudu tauchst.
  2. Halte das Wasser für deinen Wudu sauber, indem du diese einfache Vorsichtsmaßnahme beachtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.