Sahih al-Bukhari, Hadith 135
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةُ مَنْ أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ". قَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns: ‘Abd ar-Razzāq teilte uns mit: Ma‘mar berichtete uns von Hammām ibn Munabbih, dass er Abū Hurayrah sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Gebet dessen, der einen Ḥadath (kleine rituelle Unreinheit) begangen hat, wird nicht angenommen, bis er die Gebetswaschung (Wuḍū’) vollzieht.“ Ein Mann aus Ḥaḍramaut fragte: „Was ist Ḥadath, o Abū Hurayrah?“ Er antwortete: „Ein Wind oder ein Furz.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach geringfügiger ritueller Unreinheit ist Wuḍū’ erforderlich, um das Gebet zu verrichten.
Ein Zustand ritueller Unreinheit, der das Wuḍū’ ungültig macht.
Die vorgeschriebene rituelle Waschung vor dem Gebet.
Das Gebet erfüllt die Voraussetzung ritueller Reinheit nicht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass rituelle Reinheit eine Voraussetzung für das Gebet ist und dass jemand, dessen Wuḍū’ ungültig geworden ist, es erneut verrichten muss. Die Rechtsschulen betrachten das Abgehen von Luft als etwas, das das Wuḍū’ aufhebt. Die Erläuterung von Abu Huraira verdeutlicht den Begriff ḥadath anhand eines konkreten Beispiels.
- Verrichte das Wuḍū’ erneut, wenn du sicher weißt, dass es ungültig geworden ist, zum Beispiel durch das Abgehen von Luft.
- Prüfe vor dem Gebet, ob du dich im Zustand ritueller Reinheit befindest.
- Bitte um eine Erklärung, wenn ein religiöser Begriff unklar ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.