Sunan an-Nasa'i, Hadith 1027
Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Fudail erzählte uns, von Al-A'masch, von Umara ibn Umair, von Abu Ma'mar, von Abu Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ein Gebet ist nicht gültig, wenn ein Mann seinen Rücken beim Verbeugen und bei der Niederwerfung nicht vollständig gerade hält.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein gültiges Gebet erfordert eine kontrollierte, aufrechte Haltung beim Verbeugen und Niederwerfen.
Rukūʿ: die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt.
Sujūd: die Gebetshaltung, bei der man sich auf den Boden niederwirft.
Die Haltung kontrolliert einnehmen und kurz innehalten, ohne hastig weiterzugehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das ruhige Verharren beim Verbeugen und Niederwerfen für ein gültiges Gebet wesentlich ist; ein bloßes schnelles Durchlaufen der Haltungen genügt nicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verpflichtung zu dieser Ruhe an, unterscheiden sich jedoch in der genauen rechtlichen Einordnung und den Folgen ihres Unterlassens.
- Nimm dir beim Verbeugen und Niederwerfen bewusst Zeit, damit sich deine Haltung beruhigen kann.
- Bete nicht hastig: Beende jede Gebetshaltung sorgfältig, bevor du zur nächsten übergehst.
- Hilf Kindern und Menschen, die neu beten, indem du die Haltungen ruhig vormachst.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ die Gebetshaltungen ausführte, und bekräftigt die Bedeutung einer kontrollierten Ausführung.
Sunan an-Nasa'i · #1026 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt die Haltung des Propheten ﷺ während des Gebets und passt zur Bedeutung korrekter, ruhiger Gebetshaltungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.