Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1051

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Uthman al‑Himsiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَدَمِي وَلَحْمِي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Uthman al-Himsi berichtete uns und sagte: Abu Haiwa erzählte uns und sagte: Schu'aib erzählte uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir ibn Abdullah, vom Propheten ﷺ: Wenn er sich im Gebet verbeugte, sagte er:

„Allahumma laka rak'atu wa bika amantu wa laka aslamtu wa alayka tawwakaltu, anta Rabbi, khasha'a sam'i wa basri wa dammi wa lahmi wa 'azmi wa 'asabi Lillahi Rabbil-'Alamin“ (O Allah, für Dich habe ich mich verbeugt, an Dich habe ich geglaubt, Dir habe ich mich ergeben und auf Dich habe ich mein Vertrauen gesetzt. Du bist mein Herr. Mein Gehör, mein Augenlicht, mein Blut, mein Fleisch, meine Knochen und meine Sehnen sind demütig unterworfen vor Allah, dem Herrn der Welten).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete die Gebetsbeugung mit Bittgebet und vollständiger Hingabe an Allah.

Begriffe erklärt
Rukuʿ

Die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt und Allah verherrlicht.

Tawakkul

Auf Allah zu vertrauen und zugleich erlaubte Mittel zu nutzen.

Khashaʿa

Demütige Ehrfurcht und Unterwerfung gegenüber Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Rukuʿ nicht nur eine körperliche Verbeugung ist, sondern auch ein Moment des Glaubens, der Hingabe und des Vertrauens auf Allah. Das Bittgebet betont, dass alle Fähigkeiten und der gesamte Körper Allah gehören. Es zählt zu den überlieferten Bittgebeten im Gebet; die verschiedenen Rechtsschulen erkennen mehrere authentische Formulierungen für den Rukuʿ an.

Lehren für heute
  1. Nimm dir während des Rukuʿ bewusst Zeit, Allah demütig zu verherrlichen.
  2. Sprich dieses Bittgebet aufmerksam und denke über die Bedeutung von Hingabe und Vertrauen nach.
  3. Lass dich durch dein Gebet daran erinnern, dass dein Gehör, dein Sehvermögen und dein Körper Allah gehören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.