Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1050

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi überlieferte uns und sagte: Abd al-Aziz ibn Abi Salama überlieferte uns und sagte: Mein Onkel al-Madschischun ibn Abi Salama überlieferte uns, von Abd ar-Rahman al-A'radsch, von Ubaid Allah ibn Abi Rafi', von Ali ibn Abi Talib, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er sich im Gebet verbeugte, sagte:

„Allahumma laka raka'tu wa laka aslamtu wa bika amantu, khascha'a laka sam'i wa basari wa 'idhami wa mukhi wa 'asabi“ (O Allah, für Dich habe ich mich verbeugt, Dir habe ich mich ergeben und an Dich habe ich geglaubt. Mein Gehör, mein Augenlicht, meine Knochen, mein Gehirn und meine Sehnen sind demütig vor Dir).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In der Verbeugung bekennt der Betende seine Hingabe und Demut gegenüber Allah.

Begriffe erklärt
Ruku'

Die Verbeugung im Gebet, in der der Betende Allah verherrlicht.

Khasha'a

Er war demütig und von Ehrfurcht erfüllt; hier beschreibt dies die genannten Körperteile in ihrer Demut vor Allah.

Aslamtu

Ich habe mich Allah ergeben und mich Seiner Rechtleitung anvertraut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es während des Ruku' erlaubt und empfohlen ist, Allah neben dem bekannten Lobpreis mit Bittgebeten und Worten der Hingabe zu gedenken. Die Formulierung betont, dass Anbetung nicht nur eine körperliche Haltung ist: Der Betende richtet sein ganzes Wesen auf Allah aus. Der Hadith führt dieses bestimmte Bittgebet als Beispiel an, nicht als verpflichtende Formel.

Lehren für heute
  1. Nimm dir während des Ruku' bewusst einen Moment, um Allah zu verherrlichen und dich Ihm hinzugeben.
  2. Lerne dieses Bittgebet aufmerksam, damit du seine Bedeutung in dein Gebet mitnimmst.
  3. Lass dich von der demütigen Haltung im Gebet dazu anregen, Allahs Rechtleitung auch außerhalb des Gebets zu folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.