Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1092

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، دَلُّويَهْ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَهُ فَلْيَرْفَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub, ad-Dalluwayh, berichtete uns und sagte: Ibn 'Ulayya berichtete uns und sagte: Ayyub berichtete uns von Nafi', von Ibn 'Umar, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:

„Die Hände werfen sich nieder, wie das Gesicht sich niederwirft. Wenn also einer von euch sein Gesicht auf den Boden legt, soll er auch seine Hände legen, und wenn er seinen Kopf hebt, soll er auch sie heben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Niederwerfen setzt der Betende seine Hände gleichzeitig mit seinem Gesicht auf den Boden.

Begriffe erklärt
Niederwerfung in Ehrfurcht

Die Niederwerfung im Gebet, bei der sich der Betende vor Allah zu Boden wirft.

marfūʿ

Eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ziehen diese Überlieferung als Beleg dafür heran, dass die Hände während der Niederwerfung zusammen mit dem Gesicht auf den Boden gesetzt und beim Aufrichten wieder angehoben werden. Die genaue Reihenfolge und Ausführung sind Gegenstand der rechtswissenschaftlichen Diskussion; diese Formulierung allein beschreibt nicht ausführlich alle Bestandteile der Niederwerfung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei der Niederwerfung Zeit, Hände und Gesicht sorgfältig zu platzieren.
  2. Führe deine Bewegungen im Gebet ruhig und aufmerksam aus.
  3. Erinnere dich während der Niederwerfung an Demut und Hingabe gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.