Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1091

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ وَلاَ يَبْرُكْ بُرُوكَ الْبَعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkār ibn Bilāl berichtete uns aus seinem Buch und sagte: Marwān ibn Muhammad überlieferte uns und sagte: ‘Abd al-‘Azīz ibn Muhammad überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn ‘Abd Allāh ibn al-Hasan überlieferte uns von Abū az-Zinād, von al-A‘raj, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch sich niederwirft, soll er seine Hände vor seinen Knien auf den Boden legen und nicht niederknien wie ein Kamel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Herabgehen in den Suǧūd setzt man zuerst die Hände auf, nicht die Knie.

Begriffe erklärt
Niederwerfung (Suǧūd)

Die Gebetshaltung, bei der die Stirn und weitere Körperteile den Boden berühren.

wie ein Kamel niedergehen

Ein Vergleich, der vor einer Art des Niedergehens warnt, die der Überlieferung zufolge nicht der vorgeschriebenen Bewegung entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten unterscheiden sich hinsichtlich der Reihenfolge beim Herabgehen in den Suǧūd. Diese Überlieferung nennt zuerst die Hände; andere Überlieferungen werden als Beleg dafür angeführt, zuerst die Knie aufzusetzen. Die Rechtsschulen vertreten hierzu unterschiedliche Präferenzen und Deutungen, wobei auch die Auslegung des Vergleichs mit dem Kamel eine Rolle spielt. Entscheidend ist, kontrolliert in die Niederwerfung zu gehen und sich nicht unnötig hart fallen zu lassen.

Lehren für heute
  1. Gehe kontrolliert in die Niederwerfung und vermeide eine harte, unkontrollierte Bewegung.
  2. Lerne die verschiedenen überlieferten Ansichten zu dieser Gebetshaltung kennen und folge der verlässlichen Erklärung deiner Rechtsschule oder deines Lehrers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.