Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1125

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّهُ أَتَى بَعْضَ جَوَارِيهِ فَطَلَبْتُهُ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns, von Mansur, von Hilal ibn Yisaf, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte:

„Ich vermisste den Gesandten Allahs ﷺ und vermutete, dass er zu einer seiner Frauen gegangen war. Ich suchte nach ihm und fand ihn in Niederwerfung vor, während er sagte: ‚Mein Herr, vergib mir, was ich verborgen gehalten habe und was ich offen getan habe.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat während der Niederwerfung um Vergebung für verborgene und offenkundige Taten.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

verborgen und offenkundig

Taten, die jemand vor anderen verbirgt, und solche, die sichtbar sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man Allah sowohl für verborgene als auch für sichtbare Verfehlungen um Vergebung bitten darf. Das Bittgebet wurde während der Niederwerfung gesprochen, einer Haltung der Demut und Anbetung. Die Überlieferung allein legt den genauen rechtlichen Status dieser besonderen Formulierung nicht fest.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Vergebung für Fehler, die andere sehen, ebenso wie für Verfehlungen, die nur du kennst.
  2. Nimm dir im Gebet bewusst Zeit für Bittgebete und nähere dich Allah in Demut.
  3. Lass deine Anbetung dich zu aufrichtiger Selbstreflexion anregen, ohne an Allahs Barmherzigkeit zu verzweifeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.